occuper

「occuper」の例文例文

「occuper」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette table occupe toute la cuisine.

  このテーブルは台所全体を占めています。

• 中級（B1〜B2）

  La préparation des examens occupe la majeure partie de son temps libre.

  試験の準備が彼の自由時間の大半を占めている。

• 上級（C1〜C2）

  La transition énergétique occupe désormais une place centrale dans les débats économiques mondiaux.

  エネルギー転換は今や世界的な経済議論において中心的な位置を占めている。

• 日常会話

  Pardon, est-ce que cette place est occupée ?

  すみません、この席は空いていますか？

「occuper」の意味ごとの使い方

• 人を忙しくする他動詞

  Ce jeu occupe les enfants pendant une heure.

  このゲームは子どもたちを1時間忙しくさせる。

• 務める他動詞

  Elle occupe un poste à la mairie.

  彼女は市役所で職に就いている。

• 占める他動詞
• 占領する他動詞

  Les soldats occupent le château.

  兵士たちは城を占領する。

「occuper」の使い方使い方

• occuper un poste

  職に就く

  Elle occupe un poste dans une école.彼女は学校で職に就いている。

• occuper une chambre

  部屋を占める

  Nous occupons une chambre au deuxième étage.私たちは2階の部屋を使っている。

• occuper beaucoup d'espace

  多くのスペースを占める

  Cette armoire occupe beaucoup d'espace dans la chambre.この戸棚は部屋の多くのスペースを占めている。

「occuper」とよく一緒に使う語

• occuper une place　席を占める
  （place：場所）
• occuper beaucoup d'espace　多くの空間を占める
  （espace：空間）
• occuper un poste　職に就く
  （poste：郵便局）
• occuper une chambre　部屋を使う
  （chambre：部屋）
• occuper son temps　時間をつぶす
  （temps：時間）
• occuper les enfants　子どもたちを退屈させない
  （enfant：子ども）
• occuper un territoire　領土を占領する
  （territoire：地域）

「occuper」の類義語との違い類義語との違い

occuper: 棚や席、時間枠などを人や物で埋めて他が入らないようにする
prendre: 場所や時間を占有して利用できる部分を減らす
remplir: 空間や容器を中身で満たす
s'installer: 新しい場所に移ってそこに落ち着く
exercer: 職業や職務を仕事として行う

「occuper」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre et garder une place, un intervalle de temps ou une fonction, au sens concret ou figuré.

「occuper」のよくある間違い

• ✕ Il occupe dans un poste important.

  ○ Il occupe un poste important.

  「職に就く」の「に」から前置詞を入れたくなりますが、「occuper」は職や役職を直接目的語に取る動詞なので、職務を表すときは「occuper un poste」とします。

• ✕ Ce travail occupe moi beaucoup.

  ○ Ce travail m'occupe beaucoup.

  「occuper quelqu'un」の「誰かを」に当たる代名詞は、活用した動詞の前に置くため、「moi」ではなく「m'」を使って「m'occupe」とします。