Pouvez-vous informer ~ ?

意味

〜に知らせていただけますか？

解説

誰かに情報を伝えるよう頼む丁寧な表現。日常でも近隣や関係者に知らせてほしい場面で使える、堅すぎない依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧近所の人や同僚、関係者などに対して、第三者へ何かを伝言・周知してほしいと頼む場面で使われます。ビジネスでも日常でも失礼にならず、堅苦しすぎない自然な丁寧さを持つ便利な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous informer le directeur ?

  部長にお知らせいただけますでしょうか？　（条件法を用いて、より控えめで丁寧にした表現です。）

• Tu peux prévenir les voisins ?

  近所の人に知らせてくれる？　（親しい間柄で使えるカジュアルな依頼です。）

• Pouvez-vous mettre au courant l'équipe ?

  チームに状況を知らせていただけますか？　（事情や進捗を共有してほしいときに適した慣用句です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐに伝えますね。

• D'accord, je lui passe le message.

  分かりました。彼に伝言を伝えておきます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous informer à Marie ?

  ○ Pouvez-vous informer Marie ?

  動詞は前置詞を挟まず直接目的語を取るためです。