N'hésitez pas à ~ !

意味

ためらわずに〜してください！

解説

ためらわず勧める表現。疑問や要望を話す場で躊躇しないよう促すやわらかい丁寧さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや接客、日常会話で、相手に遠慮せず質問や要望を伝えてほしいときに使います。同僚や顧客など幅広い相手に対して、親しみと配慮を込めて「どうぞお気軽に」と背中を押すやわらかい丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• N'hésite pas à me contacter.

  遠慮しないで連絡してね。　（親しい友人や同僚に対して使うくだけた表現です。）

• Faites comme chez vous.

  どうぞくつろいでください。　（主に自宅などに客人を招いた場面で使います。）

• Je reste à votre disposition.

  ご不明な点はお気軽にお申し付けください。　（ビジネスメールの結びなどで使う、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとうございます、ご親切に。

• D'accord, je vous remercie.

  わかりました、ありがとうございます。

• Entendu, je n'y manquerai pas.

  承知いたしました、遠慮なくそうさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ N'hésitez pas de me poser des questions.

  ○ N'hésitez pas à me poser des questions.

  動詞「エジテ」の後に不定詞を続けるときは、前置詞「ア」を用います。