rendez-vous

「rendez-vous」の例文例文

「rendez-vous」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  À quelle heure est notre rendez-vous ?

  私たちの待ち合わせは何時ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a dû reporter son rendez-vous avec les clients à la semaine prochaine.

  部長は顧客との面談を来週に延期せざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Ce sommet économique annuel constitue un rendez-vous incontournable pour les investisseurs internationaux.

  この年次経済サミットは、世界の投資家にとって欠かせない重要な会合となっています。

• 日常会話

  Ne sois pas en retard au rendez-vous, s'il te plaît.

  待ち合わせに遅れないでね。

「rendez-vous」の意味ごとの使い方

• 予約

  J'ai un rendez-vous chez le médecin mardi matin.

  私は火曜日の朝、医者の予約があります。

• 面会

  J'ai un rendez-vous avec ma grand-mère dimanche.

  私は日曜日に祖母と面会する予定がある。

• 約束

  Nous avons un rendez-vous après le cours.

  私たちは授業の後に約束があります。

「rendez-vous」の使い方使い方

• prendre rendez-vous

  予約する

  Je dois prendre rendez-vous chez le dentiste demain.私は明日、歯医者の予約を取らなければならない。

• fixer un rendez-vous

  日時を決める

  Nous devons fixer un rendez-vous pour lundi.私たちは月曜日の日時を決めなければならない。

• annuler un rendez-vous

  約束をキャンセルする

  Je dois annuler un rendez-vous chez le médecin.私は医者との予約をキャンセルしなければならない。

「rendez-vous」とよく一緒に使う語

• prendre rendez-vous　予約する
  （prendre：取る）
• avoir un rendez-vous　予約がある
  （avoir：持っている）
• fixer un rendez-vous　予約の日時を決める
  （fixer：決める）
• annuler un rendez-vous　予約をキャンセルする
  （annuler：取り消す）
• rater un rendez-vous　待ち合わせに間に合わない
  （rater：失敗する）
• reporter un rendez-vous　予約を延期する
  （reporter：延期する）
• confirmer un rendez-vous　予約を確認する
  （confirmer：確認する）
• donner rendez-vous　待ち合わせを決める
  （donner：あげる）
• le prochain rendez-vous　次の待ち合わせ
  （prochain：次の）
• un rendez-vous médical　診察の予約
  （médical：医療の）
• l'heure du rendez-vous　待ち合わせの時間
  （heure：時）
• le lieu du rendez-vous　待ち合わせ場所
  （lieu：場所）

「rendez-vous」の類義語との違い類義語との違い

rendez-vous: あらかじめ決めた時刻に同じ場所で会う約束やその場面。
réunion: 複数人が集まって話すために決められた集まり。
entretien: 面接や相談のために個別に設定される公式な会話やその場。
rencontre: 人と出会うことやその出会いの出来事。
réservation: サービスや席を事前に確保するための申し込みや手続き。

「rendez-vous」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom indiquant un engagement pris pour se retrouver à une heure et en un lieu précis, employé aussi bien pour des rencontres sociales que pour des rendez-vous professionnels.

「rendez-vous」のよくある間違い

• ✕ J'ai une rendez-vous.

  ○ J'ai un rendez-vous.

  日本語の「予約」や「待ち合わせ」には名詞の性がないため女性名詞と考えやすいですが、「rendez-vous」は男性名詞なので「un」を使います。

• ✕ Nous faisons un rendez-vous demain.

  ○ Nous avons un rendez-vous demain.

  日本語の「約束をする」につられて「faire」を使いやすいですが、決まっている待ち合わせや予約があることは「avoir un rendez-vous」で表します。