Tenez-vous droit, s'il vous plaît.の意味・使い方・例文

意味

姿勢を正すよう頼む言葉。写真撮影や診察で相手に背筋を伸ばしてほしいときに丁寧に促す表現で、命令だが穏やかで礼儀正しい響きだ。

背筋を伸ばしてください。

わかりました、背筋を伸ばします。

ゲームで覚える・約 1 分

Tenez-vous droit, s'il vous plaît. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧写真館での撮影や、病院での診察・レントゲン撮影などで相手に姿勢を正してほしいときに使います。命令形ですが「どうぞ」を添えているため、穏やかで礼儀正しい印象を与えます。

✕ 女性に対して Tenez-vous droite と語尾に e をつける
○ Tenez-vous droit（性別に関係なく不変）
ここでのドロワは形容詞ではなく副詞「まっすぐに」として機能するため、語形変化しません。

Q. droit はなぜ変化しないのですか？

ここでの droit は副詞として「まっすぐに」という意味で使われているためです。話しかける相手が女性や複数の場合であっても、語尾に e や s を付けず、常に男性単数形と同じ形のまま使います。

Q. 子どもに注意するときも使えますか？

親から子へ日常的に注意する際は、vous ではなく tu を使った「Tiens-toi droit !」と言うのが一般的です。食事中に行儀よく座ってほしいときは「Tiens-toi bien !」もよく使われます。