Portez ~.

意味

〜を着用してください。

解説

身に着けるよう命じる表現。案内や職場で防護具や服を着るよう求めるときに使う。丁寧だが直接的。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧工場や工事現場などの職場、病院や公共施設で、ヘルメットやマスクといった安全具や服の着用を求める場面で使われます。目上の人や不特定多数に向けた丁寧な命令・指示の表現ですが、規則として義務づけるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Veuillez porter un casque.

  ヘルメットの着用をお願いいたします。　（より改まった敬語で、掲示板や公の案内に適しています。）

• Le port du masque est obligatoire.

  マスクの着用が義務づけられています。　（看板や規則文でよく使われる名詞形の客観的な指示です。）

• Mettez votre gilet de sécurité.

  安全ベストを着てください。　（その場で身に着ける動作を促す、少しくだけた口頭表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je le mets tout de suite.

  分かりました、今すぐ着けます。

• Entendu, merci du rappel.

  了解しました、注意していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Habillez un casque.

  ○ Portez un casque.

  アビエは人に服を着せる意味で使います。小物の着用はポルテを使います。