sortir

「sortir」の例文例文

「sortir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il sort de la gare.

  彼は駅から出てきます。

• 中級（B1〜B2）

  N'oublie pas de sortir les poubelles avant que le camion ne passe.

  収集車が通る前にゴミを外に出すのを忘れないでね。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement peine à trouver des mesures efficaces pour sortir le pays de cette crise économique prolongée.

  政府はこの長期化する経済危機から国を脱出させるための効果的な対策を見出すのに苦慮している。

• 日常会話

  Ça te dit de sortir prendre l'air cinq minutes ?

  ５分くらい外に出て空気でも吸わない？

「sortir」の意味ごとの使い方

• 出かける自動詞

  Nous sortons ce soir.

  私たちは今夜、出かけます。

• 出る自動詞
• 取り出す他動詞

  Je sors mon téléphone de mon sac.

  私はかばんから携帯電話を取り出します。

• 外出する自動詞
• 発売される自動詞

「sortir」の使い方使い方

• sortir de la maison

  家を出る

  Je sors de la maison à huit heures.私は8時に家を出ます。

• sortir avec quelqu'un

  誰かと出かける

  Nous sortons avec nos amis ce soir.私たちは今夜、友達と出かけます。

• sortir le chien

  犬を散歩に連れ出す

  Je sors le chien après le dîner.私は夕食後に犬を散歩に連れ出します。

「sortir」とよく一緒に使う語

• sortir dehors　外に出る
  （dehors：外で）
• sortir de la maison　家を出る
  （maison：家）
• sortir de l'école　学校を出る
  （école：学校）
• sortir du travail　仕事を終えて出る
  （travail：仕事）
• sortir le soir　夜に出かける
  （soir：晩）
• sortir avec des amis　友達と出かける
  （ami：友達）
• sortir en famille　家族で出かける
  （famille：家族）
• sortir au cinéma　映画館へ出かける
  （cinéma：映画館）
• sortir au restaurant　レストランへ食事に出かける
  （restaurant：レストラン）
• sortir de la voiture　車から降りる
  （voiture：車）
• le film sort au cinéma　映画が映画館で公開される
  （film：映画）
• sortir le téléphone　携帯電話を取り出す
  （téléphone：電話）

「sortir」の類義語との違い類義語との違い

sortir: 建物や部屋の中から外へ出て行く動作
aller: ある場所から別の場所へ行く移動の動作
partir: 出発して現在の場所を離れること
quitter: ある人や物を残してその場を去ること

「sortir」のフランス語での定義フランス語での定義

Quitter un endroit fermé pour se trouver à l'extérieur, ou simplement aller dehors.

「sortir」のよくある間違い

• ✕ Je sort de la maison.

  ○ Je sors de la maison.

  現在形で「私が出る」と言うときは、主語が日本語で変わらないため三人称の形に引かれやすいですが、「sortir」は「je sors」と活用します。

• ✕ Je sors la maison.

  ○ Je sors de la maison.

  日本語の「家を出る」の助詞「を」に引かれて目的語をそのまま置きやすいですが、場所から出る「sortir」は「de+場所」とします。