Quelle décision souhaitez-vous pour ~ ?

意味

〜についてどのような決定を望みますか？

解説

どの決定を望むかを尋ねる表現。丁寧に相手の選択を確認する場面で使い、ビジネスや公式な相談でよく用いられ命令でなく相手の意思を尊重するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや公式な相談の場で、案件に対する相手の意向を丁寧に尋ねるときに使います。上司、取引先、顧客などを対象に、相手の決定権や選択を尊重しつつ、具体的な結論を促す落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Qu'avez-vous décidé pour ce projet ?

  このプロジェクトについてどう決められましたか？　（すでに決定した内容を直接的に尋ねる表現です。）

• Que préférez-vous faire concernant ce point ?

  この点に関して、どうされるのがよろしいですか？　（相手の好みや意向をより柔らかく尋ねる表現です。）

• Quelle option souhaitez-vous retenir ?

  どの選択肢を採用されたいですか？　（複数の選択肢から選んでもらう場面に適しています。）

言われたときの返し方

• J'aimerais que nous maintenions le plan initial.

  当初の計画を維持したいと考えております。

• Nous penchons plutôt pour la deuxième option.

  私たちはどちらかといえば2番目の案に傾いています。

• Pourriez-vous me laisser un temps de réflexion ?

  少し考える時間をいただけますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Quelle décision voulez-vous pour ce projet ?

  ○ Quelle décision souhaitez-vous pour ce projet ?

  動詞「vouloir」は直接的で命令口調に響きやすいため、改まった場では避けます。