C'est une recommandation ou une obligation ?

意味

それは勧告ですか、それとも義務ですか？

解説

命令が義務か助言かを区別するための確認文。職場や学校などで規則の強制力を確認するときに使い、丁寧さは中立的で実務的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、公的機関などで新しい規則や指示を受けた際に使います。上司や担当者に対して、それが絶対に従うべき義務なのか、単なる推奨事項なのかをはっきり確認できる実務的で中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce obligatoire ou facultatif ?

  義務ですか、それとも任意ですか？　（公的な手続きや書類提出でよく使われる表現です。）

• C'est obligatoire ?

  それは義務ですか？　（より短く、日常会話で端的に尋ねる表現です。）

• Dois-je obligatoirement le faire ?

  必ずそれをしなければなりませんか？　（自分自身の行動に焦点を当てた丁寧な確認表現です。）

言われたときの返し方

• C'est fortement recommandé, mais pas obligatoire.

  強く推奨されていますが、義務ではありません。

• C'est une obligation légale.

  それは法的な義務です。

よくある間違い

• ✕ C'est un conseil ou un ordre ?

  ○ C'est une recommandation ou une obligation ?

  「助言か命令か」と聞くと角が立ちやすいため、公的な場では推奨と義務を使うのが適切です。