Je ne reçois pas ~.

意味

私は〜を受け取れていません。

解説

連絡が届かないことを表す。電話やメッセージが来ないときに使い、日常会話で相手に確認する際に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から届くはずのメールやメッセージ、電話などが届いていない状況を伝えるときに使います。友人同士の連絡から職場のやり取りまで幅広く使え、責めるニュアンスを出さずに状況を事実として確認できます。

言い換え・似た表現

• Je n'ai rien reçu.

  何も受け取っていません。　（過去形を使い、届いていない事実を明確に伝える表現です。）

• Je n'ai pas encore reçu votre message.

  まだあなたのメッセージを受け取っていません。　（丁寧な相手に対して、まだ届いていないと伝える表現です。）

• Ça ne passe pas.

  電波が入りません。　（電波状況が悪くて受信できないときに使う口語表現です。）

言われたときの返し方

• Attends, je te le renvoie tout de suite.

  待って、今すぐ再送するね。

• C'est bizarre, je vous l'ai pourtant envoyé.

  おかしいですね、確かにお送りしたのですが。

よくある間違い

• ✕ Je ne prends pas votre message.

  ○ Je ne reçois pas votre message.

  「受け取る」に「取る」を意味する動詞を使うのは不自然です。