Je ne pourrai pas ~.

意味

残念ながら〜できません。

解説

やんわりと断る表現。相手に配慮して無理を伝えるときに使い、謝意や代替案を添えると印象が柔らかくなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や集まりの誘い、仕事の依頼などをやんわりと断るときに使います。友人同士から同僚、ビジネス相手まで幅広く活用できる表現です。単純に拒否するのではなく、「事情があって無理そうです」と相手に配慮しながら残念な気持ちを伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas venir.

  行けません。　（現在形で断るため、より直接的で率直な響きになります。）

• Je crains de ne pas pouvoir venir.

  あいにく伺うことができそうにありません。　（より丁寧で改まった表現で、ビジネスの場に適しています。）

• Ça ne va pas être possible pour moi.

  私には難しそうです。　（予定が合わないことを少し口語的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, une autre fois !

  大丈夫ですよ、また今度！

• C'est dommage, mais je comprends tout à fait.

  残念ですが、よく分かります。

よくある間違い

• ✕ Je ne pourrais pas venir demain.（条件法現在）

  ○ Je ne pourrai pas venir demain.（単純未来）

  未来の予定について断る際は、条件法ではなく単純未来を使うのが自然です。