rattraper

「rattraper」の例文例文

「rattraper」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Marche plus vite si tu veux me rattraper.

  私に追いつきたいなら、もっと速く歩いて。

• 中級（B1〜B2）

  Notre équipe a réussi à rattraper son adversaire en seconde période.

  私たちのチームは後半戦で相手チームに追いつくことができた。

• 上級（C1〜C2）

  Grâce à des investissements massifs dans l'innovation, l'entreprise espère rattraper les leaders mondiaux du secteur.

  技術革新への大規模な投資により、その企業はこの分野における世界のトップ企業に追いつくことを期待している。

• 日常会話

  Vas-y devant, je te rattrape dans deux minutes !

  先に行ってて、2分ですぐ追いつくから！

「rattraper」の意味ごとの使い方

• 取り戻す他動詞

  Il travaille pour rattraper le temps perdu.

  彼は失った時間を取り戻すために働いている。

• 埋め合わせる他動詞

  Après ses vacances, Marie travaille plus pour rattraper le temps perdu.

  休暇のあと、マリーは失った時間を埋め合わせるためにより多く働く。

• 補習する他動詞

  Après sa maladie, Léo doit rattraper les cours de français.

  病気のあと、レオはフランス語の授業の補習をしなければならない。

• 追いつく他動詞

「rattraper」の使い方使い方

• rattraper quelqu'un

  誰かに追いつく

  Je peux rattraper mon frère à vélo.自転車なら弟に追いつけます。

• rattraper le train

  電車に間に合う

  Nous devons rattraper le train avant huit heures.私たちは8時前に電車に間に合わなければなりません。

• rattraper son retard

  遅れを取り戻す

  Elle travaille le soir pour rattraper son retard.彼女は遅れを取り戻すために夜に働きます。

「rattraper」とよく一緒に使う語

• rattraper son adversaire　相手に追いつく
  （adversaire：相手）
• rattraper son retard　遅れを取り戻す
  （retard：遅刻）
• rattraper le train　電車に間に合う
  （train：列車）
• rattraper le bus　バスに間に合う
  （bus：バス）
• rattraper le sommeil　睡眠不足を取り戻す
  （sommeil：睡眠）
• rattraper un cours　欠席した授業を受け直す
  （cours：授業）
• rattraper le temps perdu　失った時間を取り戻す
  （temps：時間）

「rattraper」の類義語との違い類義語との違い

rattraper: 遅れや差を縮めて同じ位置やレベルに追いつくことを表す。
attraper: 動いているものや逃げるものをつかまえることを表す。
rejoindre: 離れている人や場所に近づいて一緒になることを表す。
récupérer: 失ったものや時間を取り戻すことを表す。
compenser: 不足や損失を補って全体の差を小さくすることを表す。

「rattraper」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire disparaître un retard ou un désavantage en rejoignant le niveau d'autrui ou en comblant une absence, soit en atteignant quelqu'un, soit en récupérant ce qui manquait.

「rattraper」のよくある間違い

• ✕ Je vais rattraper à Paul.

  ○ Je vais rattraper Paul.

  日本語の「ポールに追いつく」の「に」を前置詞「à」に置き換えやすいですが、「rattraper」は人を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。