Dans quelle langue souhaitez-vous ~ ?

Dans quelle langue souhaitez-vous ~ ?のイラスト

意味

どの言語で〜を希望しますか？

解説

説明や案内をどの言語で行うかを尋ねる表現。対面や説明時に相手の希望する案内言語を柔らかく確認するときに使う

例文

Dans quelle langue souhaitez-vous que je vous l'explique ?

どの言語で説明しましょうか？

En espagnol, s'il vous plaît.

スペイン語でお願いします。

ゲームで覚える・約 1 分

Dans quelle langue souhaitez-vous ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館のガイドツアー受付やホテルの案内、カスタマーサービスなどで使われる表現です。顧客や来訪者に対して、どの言語で対応や資料の提供を希望するかを丁寧に確認したい場面に適しています。相手の希望を尊重する物腰の柔らかい響きがあります。

言い換え・似た表現

  • Dans quelle langue préférez-vous la visite ?

    見学はどの言語がよろしいですか？　（動詞を変えて好みを尋ねる自然で丁寧な表現です。）

  • Quelle langue préférez-vous ?

    どの言語をご希望ですか？　（前置詞を省いた、より簡潔で直接的な尋ね方です。）

  • En quelle langue voulez-vous l'explication ?

    説明はどの言語をご希望ですか？　（やや直接的ですが、日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

  • En japonais, s'il vous plaît.

    日本語でお願いします。

  • En anglais, ce sera parfait.

    英語で大丈夫です。

「Dans quelle langue souhaitez-vous ~ ?」のよくある質問

Q. 後ろには動詞の原形が続きますか？
はい。動詞の原形が続きます。例えば「見学する」なら「faire la visite」を続けて用いることができます。また、名詞を直接続ける場合は「Quelle langue souhaitez-vous ?」と簡潔に表現することも可能です。
Q. 「Dans」と「En」の使い分けは？
「どの言語で」と疑問文で尋ねる際は「Dans quelle langue」や「En quelle langue」のどちらも自然に使われます。答える側は「En japonais（日本語で）」のように前置詞に「En」を使うのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「Dans quelle langue souhaitez-vous ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Dans quelle langue souhaitez-vous ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ