même

「même」の例文例文

「même」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon ami et moi habitons dans la même rue.

  私の友人と私は同じ通りに住んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Bien qu'ils soient jumeaux, ils n'ont pas du tout le même caractère.

  彼らは双子ですが、性格はまったく同じではありません。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises économiques successives, les deux gouvernements ont adopté la même stratégie de relance.

  相次ぐ経済危機に直面し、両政府は同じ景気刺激策を採用しました。

• 日常会話

  On prend la même table que d'habitude ?

  いつもの席にする？

「même」の意味ごとの使い方

• さえ

  Même Paul aime le chocolat.

  ポールでさえチョコレートが好きです。

• まさに

  Je l'ai rencontré ici même, devant la gare.

  まさにここ、駅の前で彼に会った。

「même」の使い方使い方

• le même problème

  同じ問題

  Nous avons le même problème aujourd'hui.私たちは今日、同じ問題を抱えている。

• la même chose

  同じこと

  Nous pensons tous à la même chose.私たちはみな同じことを考えている。

• les mêmes chaussures

  同じ靴

  Les enfants portent les mêmes chaussures.子どもたちは同じ靴を履いている。

「même」とよく一緒に使う語

• le même jour　同じ日に
  （jour：日）
• en même temps　同時に
  （temps：時間）
• la même année　同じ年に
  （année：年）
• le même nom　同じ名前
  （nom：名前）
• la même famille　同じ家族
  （famille：家族）
• la même classe　同じクラス
  （classe：学級）
• la même ville　同じ町
  （ville：街）
• la même adresse　同じ住所
  （adresse：住所）
• les mêmes mots　同じ言葉
  （mot：単語）
• le même avis　同じ意見
  （avis：意見）
• de la même façon　同じ方法で
  （façon：やり方）
• du même côté　同じ側に
  （côté：側）

「même」の類義語との違い類義語との違い

même: 二つのものの形や性質が重なり合って差がほとんどないことを示す形容詞。
pareil: 見た目や性質が非常によく似ていて区別しにくいことを表す口語の形容詞。
identique: 細かい点まで同じで差がないことを表す形容詞。

「même」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui correspond exactement à un autre par sa nature, sa forme ou son état.

「même」のよくある間違い

• ✕ Nous avons la même problème.

  ○ Nous avons le même problème.

  日本語の「同じ」は形が変わりませんが、「même」は後ろの名詞の性に合わせ、「problème」は男性名詞なので「le même」とします。

• ✕ Elles portent les même chaussures.

  ○ Elles portent les mêmes chaussures.

  日本語の「同じ」は単数と複数で形が変わりませんが、「même」は複数の名詞に合わせて「mêmes」とします。