Combien serez-vous ?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランやホテルの予約、受付などで、店員が客の来店人数を確認するときによく使われます。単純未来形を使うことで、直接的すぎず改まった丁寧な響きになります。旅行先で食事の予約をするときに耳にする代表的な表現です。
言い換え・似た表現
Vous êtes combien ?
何名様ですか？ （日常会話やカジュアルな飲食店でよく使われる砕けた表現です。）
Combien êtes-vous ?
何名様でいらっしゃいますか？ （現在形を用いた標準的で一般的な聞き方です。）
Pour combien de personnes ?
何名様分でしょうか？ （予約の席数や料理の人数分を尋ねる際の定番表現です。）
言われたときの返し方
Nous serons trois.
3名です。
Nous sommes deux.
2人です。
Juste pour moi.
私1人だけです。
よくある間違い
✕ Combien de personnes serez-vous ?
○ Combien serez-vous ? / Pour combien de personnes ?
意味は通じますが、店員の表現としては少し冗長で不自然に響きます。
「Combien serez-vous ?」のよくある質問
Q. なぜ現在形ではなく未来形なのですか？
これから来店する未来の出来事として尋ねることで、距離感を保った丁寧なニュアンスが出るためです。電話予約などで特によく好まれますが、入店時その場に全員が揃っていない場合にも使われます。
Q. 答えるときも未来形にするべきですか？
相手の未来形に合わせて答えるのが自然で丁寧ですが、現在形を使っても全く問題ありません。単に人数だけを答えても失礼にはならず、しっかり通じます。
「Combien serez-vous ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Combien serez-vous ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1