Je ne peux pas.

意味

できません

解説

何かを実行できないことを示す。事情・体力・時間などで物事が不可能なときに用いる、丁寧で直接的な断りや謝罪を伴う場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう依頼や誘いを断る際に、能力・体力・都合などの理由で「実行できない」と率直に伝える場面で使います。友人からビジネス相手まで幅広く使える標準的な表現ですが、単体で言うと少し冷たく聞こえるため、前後に謝罪や理由を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je ne peux vraiment pas.

  本当にできないんです。　（強調の言葉を添えて、申し訳なさを強めた表現。）

• Ce n'est pas possible.

  それは不可能です。　（状況的に無理であることを客観的に伝える表現。）

• Je n'y arrive pas.

  うまくできません。　（試みたものの能力や技術的に達成できないときに使う。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave.

  大丈夫ですよ（気にしないでください）。

• Je comprends, ne vous inquiétez pas.

  分かりました、お気になさらないでください。

• Tant pis, une autre fois peut-être.

  残念ですが、またの機会に。

よくある間違い

• ✕ Je ne sais pas.（できません、の意味で）

  ○ Je ne peux pas.

  知るを意味する動詞を使うと「分かりません」という意味になります。