Nous sommes une filiale de ~.

意味

当社は〜の子会社です。

解説

企業が他社の子会社であることを表す表現。自己紹介や会社説明で使い、丁寧に立場を示す口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の取引先との商談や自社の会社説明の場で、自社の位置づけを正確に伝える際に使います。親会社の知名度を背景にしつつも、自社の独立した法人格を丁寧に説明できる、ビジネスに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Notre entreprise fait partie du groupe ~.

  当社は〜グループの一員です。　（グループ全体への帰属を強調する表現です。）

• Nous appartenons au groupe ~.

  当社は〜グループに属しています。　（資本関係や所属を直接的かつ簡潔に伝えます。）

• Notre société est une filiale à 100 % de ~.

  当社は〜の完全子会社です。　（全額出資の子会社であることを明示できます。）

言われたときの返し方

• D'accord, je connais très bien cette maison mère.

  承知いたしました。その親会社のことはよく存じております。

• Je comprends mieux vos domaines d'activité.

  御社の事業領域がよく分かりました。

よくある間違い

• ✕ Nous sommes un enfant de ~.

  ○ Nous sommes une filiale de ~.

  日本語の「子会社」につられて子どもを表す単語は使えません。子会社には専用の語を用います。