Je souhaite que les intervenants ~.

意味

私は発言者が〜してくれることを望む。

解説

自分の望みを表す表現。会議や集まりで話す人にある行動を期待するときに使い、丁寧で前向きな希望を伝える場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、シンポジウム、セミナーなどの進行役や主催者が使います。登壇者や発言者に対して「時間通りに終えてほしい」「要点を絞って話してほしい」といった要望を、角を立てずに前向きかつ丁寧に伝えたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• J'aimerais que les intervenants fassent court.

  発言者の方々には手短にお話しいただきたく存じます。　（条件法を用いて控えめで上品に希望を伝える表現です。）

• Je demande aux intervenants de respecter le temps de parole.

  発言者の皆様には発言時間を守るようお願いいたします。　（明確な指示や要請としてルール順守を求める表現です。）

• Il serait souhaitable que les intervenants concluent.

  発言者の方々にまとめていただけると助かります。　（非人称構文を使い、客観的かつ非常に柔らかく促す表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien note, nous allons faire au mieux.

  承知いたしました、できる限り善処いたします。

• Bien sur, je veillerai a respecter les consignes.

  もちろんです、指示に従うよう気を配ります。

よくある間違い

• ✕ Je souhaite que les intervenants sont à l'heure.

  ○ Je souhaite que les intervenants soient à l'heure.

  望みを表す動詞の後の接続詞に続く節では、直説法ではなく接続法を用います。