Je fume ~ par jour.の意味「私は1日に〜本のたばこを吸う。」

意味

1日にどれだけ吸うかを示す表現。主に本数を入れて自己申告する場面で使い、カジュアルな会話で率直に答えるときに使われる。

1日に何本吸うの？

Je fume deux cigarettes par jour.

私は1日に2本のたばこを吸う。

ゲームで覚える・約 1 分

Je fume ~ par jour. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう友人や同僚との雑談で喫煙の習慣について話すときや、病院の問診で喫煙量を尋ねられた際に使います。波線部には具体的な本数や箱数を入れて、自分の喫煙ペースを客観的かつ率直に伝える表現です。

Je fume un paquet par jour.
私は1日に1箱吸います。　（本数ではなく箱単位で伝える一般的な表現です。）
Je fume environ dix cigarettes par jour.
私は1日に10本くらい吸います。　（だいたいの本数をぼかして伝える丁寧な表現です。）
Je ne fume que deux ou trois cigarettes par jour.
私は1日に2、3本しか吸いません。　（量が少ないことを強調したいときに使います。）

✕ Je fume cinq pièces par jour.
○ Je fume cinq cigarettes par jour.
たばこの本数を数える際は、シガレットという単語を使います。
✕ Je fume cinq par un jour.
○ Je fume cinq cigarettes par jour.
1日あたりは前置詞パルに直接ジュウルを続けます。