Vous pouvez m'envoyer un SMS au ~.

意味

〜に私あてのショートメッセージを送っていただけますか。

解説

相手にメッセージ送信を依頼する丁寧な言い回し。目上や仕事の場でも使えるやわらかい依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや初対面の相手に対し、電話番号を伝えてショートメッセージ（SMS）を送ってもらいたいときに使います。押しつけがましさのない柔らかな依頼の表現で、仕事のやり取りや目上の人に対しても安心して使える丁寧なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'envoyer un SMS au ~ ?

  〜にショートメッセージを送っていただけますでしょうか。　（条件法を用いた、より改まった丁寧な表現。）

• Envoyez-moi un SMS au ~, s'il vous plaît.

  〜にショートメッセージを送ってください。　（命令形を用いた、率直かつ簡潔な依頼。）

• Tu peux m'envoyer un SMS au ~ ?

  〜にショートメッセージを送ってくれる？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous l'envoie tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐにお送りします。

• D'accord, c'est noté.

  分かりました、メモしました。

• Pas de problème.

  問題ありません（了解です）。

よくある間違い

• ✕ Vous pouvez m'envoyer un SMS sur ~.

  ○ Vous pouvez m'envoyer un SMS au ~.

  電話番号の前に置く前置詞は、通常「sur」ではなく「au」を用います。

• ✕ SMS を「エス・エム・エス」と英語風に発音する

  ○ 「エス・エム・エス（フランス語発音）」

  文字自体は同じですが、フランス語では各アルファベットを仏語読みします。