Ce n'est toujours pas résolu.

意味

問題は依然として解決していない。

解説

対応が終わっていないことを伝える。業務連絡や進捗確認で事実を簡潔に伝え、早急な対応を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での進捗確認やトラブル対応の場面で使われます。同僚や上司、取引先に対して、問題が未解決のままであるという事実を客観的かつ簡潔に伝える表現です。状況が停滞していることを知らせ、次のアクションを促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Le problème persiste.

  問題が依然として続いています。　（より客観的で、書き言葉や報告書でも好まれる表現です。）

• Ce n'est pas encore réglé.

  まだ片付いていません。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）

• Le problème n'est toujours pas résolu.

  問題は依然として解決されていません。　（主語を明確にして、より改まった印象を与える表現です。）

言われたときの返し方

• Je m'en occupe tout de suite.

  すぐに対応します。

• D'accord, je vais relancer l'équipe.

  わかりました、チームに再度催促してみます。

よくある間違い

• ✕ Ce n'est pas encore résolu.（依然として未解決だと言いたいとき）

  ○ Ce n'est toujours pas résolu.

  「まだ」は否定文では「まだ〜ない」ならtoujours pasが適します。