Pouvez-vous le partager en ~ parts ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランやカフェでケーキを人数分に切り分けてほしいときや、オフィスで書類を等分に配分してほしいときに使います。店員や同僚に対して使える、礼儀正しく実用的な表現です。波線部分には具体的な数字を入れます。
言い換え・似た表現
Pourriez-vous le couper en quatre parts ?
それを4つに切っていただけますか？ （条件法を用いてさらに丁寧にお願いする表現です。）
On peut le diviser en deux ?
これを2つに分けられますか？ （友人同士やカジュアルな場で気軽に尋ねる言い方です。）
Merci de le couper en six.
6つに切り分けてください。 （簡潔に依頼する表現で、店先などでよく使われます。）
言われたときの返し方
Bien sûr, je vous fais ça tout de suite.
かしこまりました、すぐにご用意いたします。
Oui, aucun problème.
はい、問題ありません。
よくある間違い
✕ Pouvez-vous le partager à quatre ?
○ Pouvez-vous le partager en quatre ?
分割の単位や個数を表す際の前置詞は à ではなく en を使います。
「Pouvez-vous le partager en ~ parts ?」のよくある質問
Q. parts は省略しても通じますか？
はい、問題なく通じます。「en quatre（4つに）」のように数字だけで表現するほうが、日常会話やレストランなどではむしろ自然で頻繁に使われます。「parts」をつけると「等分された個数」というニュアンスがより明確になります。
Q. couper と partager の違いは何ですか？
「couper」は実際に刃物などで「切る・切り分ける」動作を指し、ケーキなどを物理的に切ってほしい場合に適しています。一方「partager」は「分け合う・分配する」という意味を持ち、切る動作だけでなく役割や資料を分ける際にも広く使えます。
このフレーズの単語を英語では
「Pouvez-vous le partager en ~ parts ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Pouvez-vous le partager en ~ parts ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1