Expliquez-vous !の意味「事情を説明してください！」使い方・例文

意味

事情を説明してください！

解説

事情を明らかにするよう求める命令。会議や報告で背景や経緯を説明してほしい時に使い、比較的フォーマルな印象を与える

例文

Expliquez-vous ! Nous avons reçu une plainte du client.

事情を説明してください！お客様から苦情が来ています。

Je suis désolé, voici ce qui s'est passé.

申し訳ありません、こういう経緯でした。

ゲームで覚える・約 1 分

Expliquez-vous ! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やトラブル発生時などに、相手へ経緯や理由をはっきり説明してほしい場面で使います。相手に弁明や詳しい説明を強く促すニュアンスがあり、改まった席で使われるため比較的フォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

Pouvez-vous m'expliquer la situation ?
状況を説明していただけますか？　（疑問文の形をとるため、より丁寧で角が立たない表現です。）
Explique-toi !
わけを話して！　（親しい間柄や子どもに対して事情を問い詰めるくだけた表現です。）
Dites-m'en plus.
もっと詳しく教えてください。　（問い詰める感じがなく、単に追加の情報を促す穏やかな表現です。）

言われたときの返し方

En fait, voilà ce qui s'est passé.
実は、このようなことがありました。
Laissez-moi vous expliquer.
説明させてください。

よくある間違い

✕ 何かを教えてほしい時に「Expliquez-vous !」と言うこと
○ Pouvez-vous m'expliquer cela ?
「Expliquez-vous !」は弁明を求める強い響きがあるため、単なる説明の依頼には不適切です。

「Expliquez-vous !」のよくある質問

Q. 怒っている時に使う言葉ですか？

相手のミスや不審な行動に対して「どういうことか説明しなさい」と詰問する文脈でもよく使われます。ただし、ビジネスの場で冷静に経緯の説明を求める際にも使われるため、声のトーン次第で伝わり方が変わります。

Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？

命令形であり相手に弁明を迫るニュアンスを含むため、目上の人には適しません。上司などに理由を尋ねたい場合は、疑問文の形を使って「経緯を伺ってもよろしいでしょうか」のように丁寧に聞くのが適切です。

「Expliquez-vous !」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

「日常会話準ネイティブ」をゲームで覚えるこのフレーズを含む全582フレーズ・5つずつのクエスト