emporter

「emporter」の例文例文

「emporter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  N'oublie pas d'emporter un parapluie.

  傘を持っていくのを忘れないでね。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant les vacances d'été, j'ai emporté quelques dossiers professionnels pour m'avancer.

  夏休みの間、仕事を前倒しで進めるために業務書類を何冊か持ち帰った。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré une vive opposition au Parlement, le gouvernement a fini par emporter l'adhésion d'une majorité d'élus.

  議会内での激しい反対にもかかわらず、政府は最終的に議員の過半数の支持を取り付けることに成功した。

• 日常会話

  C'est pour consommer sur place ou à emporter ?

  店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか。

「emporter」の意味ごとの使い方

• 勝つ他動詞

  Cette équipe peut emporter la coupe.

  このチームは優勝カップを勝ち取れる。

• 持ち帰る他動詞
• 持っていく他動詞
• 運ぶ他動詞

  Nous allons emporter les chaises dans la salle.

  私たちは椅子を部屋へ運ぶつもりです。

「emporter」の使い方使い方

• emporter quelque chose

  何かを持ち帰る

  Je peux emporter ces livres chez moi.私はこれらの本を家に持ち帰ってもいい。

• emporter un plat

  料理を持ち帰る

  Nous allons emporter un plat après le dîner.私たちは夕食後に料理を一品持ち帰るつもりだ。

• emporter la victoire

  勝利を収める

  Notre équipe espère emporter la victoire ce soir.私たちのチームは今夜、勝利を収めることを望んでいる。

「emporter」とよく一緒に使う語

• emporter un plat　料理を持ち帰る
  （plat：料理）
• emporter la victoire　勝利を収める
  （victoire：勝利）
• emporter un repas　食事を持ち帰る
  （repas：食事）
• emporter un sandwich　サンドイッチを持ち帰る
  （sandwich：サンドイッチ）
• emporter un sac　かばんを持っていく
  （sac：かばん）
• emporter une valise　スーツケースを持っていく
  （valise：スーツケース）
• emporter des bagages　荷物を持っていく
  （bagage：荷物）
• emporter un souvenir　お土産を持ち帰る
  （souvenir：思い出）

「emporter」の類義語との違い類義語との違い

emporter: 物をその場から持ち出して自分のものにする、持ち去る動作を表す動詞。
emmener: 人や動物をある場所から別の場所へ連れて行く動作を表す動詞。
apporter: 物をある場所から自分がいる場所に持ってくる動作を表す動詞。
porter: 物を手や肩で支えて別の場所へ運ぶ状態や動作を表す動詞。
prendre: 何かをつかんで自分の管理下に置く動作を表す動詞。

「emporter」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire sortir un objet d'un lieu pour le garder ou l'emmener ailleurs, notamment chez soi.

「emporter」のよくある間違い

• ✕ Je vais emporter à la maison.

  ○ Je vais l'emporter à la maison.

  「emporter」を「持ち帰る」の意味で使うときは、通常、持ち帰る物を直接目的語で示すため、既に話題になった物なら「l'」を置きます。