Je prolonge ~.

意味

私は〜を延長する。

解説

期限や期間を延ばすことを表す。滞在や予約、契約などについて延長の意思を簡潔に伝えるときに使い、丁寧さは語調や相手との関係で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルでの滞在、レンタカーの利用、契約期間などを延ばしたいと伝える場面で使います。フロントや受付の担当者、友人などに対して自分の決定をシンプルに伝える表現です。より丁寧に頼みたいときは条件法を用います。

言い換え・似た表現

• J'aimerais prolonger mon séjour.

  滞在を延長したいのですが。　（条件法を使った、相手に対する丁寧な依頼表現。）

• Je vais prolonger d'une semaine.

  1週間延長する予定です。　（近接未来形を使い、延長する予定を伝える表現。）

• Je souhaite prolonger mon contrat.

  契約の延長を希望します。　（手続きやビジネスなどで使われる改まった表現。）

言われたときの返し方

• Très bien, jusqu'à quelle date ?

  かしこまりました。何日までの延長でしょうか？

• D'accord, je vais vérifier les disponibilités.

  承知いたしました。空き状況を確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Je prolonge de deux jours mon séjour.

  ○ Je prolonge mon séjour de deux jours.

  期間を表す語句は、目的語の後に置くのが自然な語順です。