À partir de quand ?

意味

いつからですか？

解説

開始時点を具体的に尋ねる短い質問。日時や期間がはっきりしないときに使い、友人同士でも職場でも使えるが丁寧に聞きたい場合は語尾を付け加えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント、新しい規則、休暇や契約などが始まる時期を確認したい場面でよく使われます。友人同士の気軽な会話から職場の日常業務まで幅広く役立ちます。単体で使うとやや単刀直入に響くため、目上の人には前後に言葉を添えると安心です。

言い換え・似た表現

• Ça commence quand ?

  いつ始まりますか？　（日常会話でとてもよく使われるカジュアルな表現です。）

• À partir de quelle date ?

  何日からですか？　（具体的な日付を特定して尋ねたいときに適しています。）

• À partir de quand, s'il vous plaît ?

  いつからでしょうか？　（丁寧に尋ねたいときの定番で、接客や職場でも使えます。）

• Depuis quand ?

  いつからですか？（過去の起点）　（すでに始まっている事柄の開始時期を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• À partir de demain.

  明日からです。

• Dès lundi prochain.

  来週の月曜からです。

• À partir du premier mai.

  5月1日からの予定です。

よくある間違い

• ✕ すでに始まっていることに対して「À partir de quand ?」と聞く

  ○ Depuis quand ?

  未来の起点にはこのフレーズを使い、過去の起点には別の前置詞を使います。