Comment allez-vous ?

意味

お元気ですか？

解説

相手の体調や調子を丁寧に尋ねる表現。改まった場面や目上の人へのあいさつに使い、友人にはよりくだけた言い方が使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や目上の人、ビジネスの取引先などに対して敬意を払って挨拶する場面で使います。英語の「How are you?」に相当し、丁寧なニュアンスを持っています。親しい友人や家族に対して使うと距離感を感じさせてしまうため、相手との関係性に注意が必要です。

言い換え・似た表現

• Comment vas-tu ?

  元気？　（親しい友人や同僚、子どもに対して使うカジュアルな表現です。）

• Comment ça va ?

  調子はどう？　（日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現です。）

• Ça va ?

  元気？　（最も短く砕けた挨拶で、家族や親しい友人に使います。）

• Vous allez bien ?

  お元気ですか？　（丁寧さを保ちつつ、会話で自然に使われる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vais très bien, merci. Et vous ?

  とても元気です、ありがとうございます。あなたはいかがですか？

• Ça va bien, merci.

  元気です、ありがとうございます。

• Pas mal, merci. Et vous ?

  悪くないですよ、ありがとう。あなたは？

よくある間違い

• ✕ Je suis bien.（元気です）

  ○ Je vais bien.

  フランス語では健康や調子を表す際に動詞 être ではなく動詞 aller を使います。

• ✕ Comment êtes-vous ?

  ○ Comment allez-vous ?

  英語の How are you? に引きずられて動詞 être を使う誤りです。