Pouvez-vous transférer ~ à ~ ?

意味

〜を〜に転送していただけますか？

解説

相手に物や情報を送る依頼。電話やメッセージを別の人につなぐときに丁寧に頼む表現で、ビジネスや受付でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでメールの転送や電話の取り次ぎを依頼するときによく使います。同僚や社外の相手、受付に対して丁寧に頼むニュアンスを持ち、失礼のない標準的な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous transférer ce courriel à Monsieur Dupont ?

  このメールをデュポン様へ転送していただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Pouvez-vous me passer le service comptabilité ?

  経理課につないでいただけますか？　（電話の取り次ぎ専用で、別の部署や人へ回す定番の言い回しです。）

• Merci de transférer ce message à l'équipe.

  このメッセージをチームに転送してください。　（業務メールで指示や依頼を簡潔に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je le fais tout de suite.

  承知いたしました、すぐに対応いたします。

• Très bien, je vous le passe, ne quittez pas.

  かしこまりました、おつなぎしますのでそのままお待ちください。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous transférer cette personne à mon collègue ?

  ○ Pouvez-vous passer cet appel à mon collègue ?

  電話の通話相手そのものを動詞の直接目的にすることはできません。