Appelez ~, s'il vous plaît.

意味

〜を呼んでください。

解説

相手に誰かを呼ぶ依頼表現。命令形だが「お願いします」を添えて丁寧になり、ホテルや店でタクシーやサービスを頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、店舗などで店員やフロント係にタクシーの手配や担当者の呼び出しを依頼する場面で使います。命令形ですが文末に添える表現があるため失礼にならず、旅先でも幅広く活用できる定番の依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous appeler un taxi, s'il vous plaît ?

  タクシーを呼んでいただけますか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な表現です。）

• Pouvez-vous appeler le responsable ?

  責任者を呼んでもらえますか？　（可能かどうかを尋ねる直接的で一般的な依頼です。）

• Appelle un médecin, s'il te plaît.

  医者を呼んで。　（家族や親しい友人に対して頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout de suite.

  はい、ただいま。

• Bien sûr, un instant s'il vous plaît.

  かしこまりました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Je veux que vous appelez un taxi.

  ○ Pourriez-vous appeler un taxi, s'il vous plaît ?

  「呼んでほしい」と直訳すると尊大に聞こえるため、依頼文を使います。