Je vous prie ~.

意味

どうか〜してください。

解説

丁寧な依頼を表す表現。窓口や店員などが相手に何かをしてほしいと頼むときに使われ、日常でも公式な場面で耳にするがくだけた会話ではあまり使われない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのフロント、ビジネスメールなどで使われる非常に改まった表現です。客や相手に対して丁寧に指示やお願いをする際に耳にします。かしこまった響きがあるため、親しい友人同士の会話では使われません。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous patienter un instant ?

  少々お待ちいただけますでしょうか。　（条件法を使った丁寧な依頼で、会話で頻繁に使われます。）

• Veuillez vous asseoir.

  どうぞお座りください。　（掲示や案内文などでよく用いられる、形式的で改まった表現です。）

• S'il vous plaît, suivez-moi.

  恐れ入りますが、こちらへついてきてください。　（日常の丁寧な会話で最も幅広く使われる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr.

  かしこまりました。

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありません。

• Très bien, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous prie de m'aider.（友人に手助けを頼むとき）

  ○ Tu peux m'aider, s'il te plaît ?

  祈るという意味を含むほど改まった表現のため、友人相手には硬すぎます。