Vous devez assumer ~ !の意味・使い方・例文

意味

あなたは〜を受け入れなければならない！

解説

自分の選択や立場を受け入れさせる表現。人生や関係での決定や感情を認めるよう促すときに使う、やや強い言い方。

例文

Je veux partir, même si c'est dur.

私は去りたい、たとえそれが大変でも。

Vous devez assumer vos choix !

あなたは自分の選択を受け入れなければならない！

ゲームで覚える・約 1 分

Vous devez assumer ~ ! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が自分の選択や行動の結果から逃げようとしているときに使います。同僚や知人に対して、責任や現実を直視するよう強く促す場面に適しています。やや説教じみた厳しい響きを持つため、関係性や状況への配慮が必要です。

言い換え・似た表現

Tu dois assumer tes choix !
自分の選択に責任を持たなきゃ！　（親しい友人に対して使うカジュアルな表現。）
Il faut assumer les conséquences !
結果を受け止めなければなりません！　（主語を特定せず、一般論として客観的に迫る表現。）
Vous devez accepter la réalité !
現実を受け入れなければなりません！　（責任を負うことより、事実を認めることに重点がある表現。）

言われたときの返し方

Je sais, je prends mes responsabilités.
わかっています、自分で責任を取ります。
Ce n'est pas si facile que vous le pensez.
あなたが思うほど簡単なことではありません。

よくある間違い

✕ 英語の assume と混同して「推測する」の意味で使う
○ Vous devez supposer que ~（〜と推測すべきです）
英語と同形ですが、フランス語では責任を担う・引き受けるという意味になります。

「Vous devez assumer ~ !」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

名詞が続きます。具体的には「あなたの選択」「その結果」「あなたの責任」といった、本人の行動から生じた事柄を表す名詞と組み合わせて使われるのが一般的です。

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？

相手を責めるニュアンスが強いため、目上の人には適しません。相手の落ち度を指摘して責任を取るよう迫る表現なので、ビジネスで上司や取引先に使うのは避けましょう。

「Vous devez assumer ~ !」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Vous devez assumer ~ !」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

「日常会話準ネイティブ」をゲームで覚えるこのフレーズを含む全582フレーズ・5つずつのクエスト