maintenant

「maintenant」の例文例文

「maintenant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il est maintenant midi et demie.

  今は十二時半です。

• 中級（B1〜B2）

  Après six mois d'apprentissage, elle comprend maintenant les conversations simples.

  半年間の学習を経て、彼女は今では簡単な会話なら理解できるようになっている。

• 上級（C1〜C2）

  Il convient maintenant d'évaluer les retombées économiques de cette réforme sur le long terme.

  この改革がもたらす長期的な経済効果を今こそ検証すべきである。

• 日常会話

  Et maintenant, on fait quoi ?

  で、これからどうする？

「maintenant」の意味ごとの使い方

• 現在

  Le musée est maintenant fermé.

  博物館は現在、閉まっています。

「maintenant」の使い方使い方

• dès maintenant

  今すぐ

  Dès maintenant, je fais mes devoirs.今すぐ宿題をする。

• pas maintenant

  今はだめ

  Pas maintenant, je suis occupé.今はだめ、忙しいんだ。

• maintenant que

  今〜なので

  Maintenant que tu es là, nous pouvons commencer.あなたが今ここにいるから、始められる。

「maintenant」とよく一緒に使う語

• ici et maintenant　今ここで
  （ici：ここ）
• maintenant ou jamais　今やるか、二度とやらないか
  （jamais：決して）
• maintenant même　今すぐ
  （même：同じ）

「maintenant」の類義語との違い類義語との違い

maintenant: 話題や行動を今に切り替えたいときに使う、瞬間の『今』を表す。
tout de suite: 非常に短い時間で直ちに行うことを示す『すぐに』を表す。
immédiatement: その場ですぐに、遅れなく行動や対応が行われることを示す。
à l'instant: ほんの少し前に起きた出来事を指す『たった今』を表す。

「maintenant」のフランス語での定義フランス語での定義

adverbe qui indique le moment présent ou sert de marqueur discursif pour introduire une nouvelle information ou une conséquence.

「maintenant」のよくある間違い

• ✕ Maintenant je suis arrivé, je me repose.

  ○ Maintenant que je suis arrivé, je me repose.

  日本語の「今着いたので」のように理由を表すときは、「今」を表す「maintenant」だけでなく、後ろの節をつなぐ「que」も必要になります。