Un instant !の意味「ちょっと待ってください」使い方・例文

意味

一瞬の間の手を止めることを頼む表現。電話や会話で相手に少しの間だけ対応を待ってもらうときに使い、やや丁寧だが日常的に使われる

Bonjour, puis-je parler à Marc ?

もしもし、マルクさんと話せますか？

ちょっと待ってください。彼を呼んできます。

ゲームで覚える・約 1 分

Un instant ! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう電話中や対面での会話中に、書類の確認や来客対応などで少しだけ相手に待ってほしい場面で使われます。同僚や店員など幅広い相手に対して使え、ぶっきらぼうにならず落ち着いた印象を与える便利な表現です。

✕ 目上の人に対して単に「Attendez !」と言う
○ Un instant, s'il vous plaît.
命令形の動詞だけだと命令口調に聞こえるため、丁寧に頼む形にします。

Q. 「Un moment」との違いは？

意味はほぼ同じですが、感覚として「アン・ナンスタン」のほうがほんの一瞬という短さを強調します。響きも少し上品なので、ビジネスシーンや電話口ではこちらが好まれる傾向にあります。

Q. 店員に呼び止められた時は？

相手が作業中や確認中の合図なので、何かを急かさず「ウィ（はい）」や「ダコール（わかりました）」と軽く返事をして、相手が戻ってくるまでその場で静かに待つのが自然です。