rapport

「rapport」の例文例文

「rapport」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quel est le rapport entre ces deux choses ?

  これら二つのものの間にはどんな関係があるのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle mesure n'a aucun rapport avec le problème actuel.

  この新しい対策は現在の問題とは何の関係もありません。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a souligné l'importance de maintenir un rapport de force équilibré au sein de l'organisation internationale.

  大臣は、その国際機関の中で均衡の取れた力関係を維持することの重要性を強調した。

• 日常会話

  Ça n'a aucun rapport !

  それ、全然関係ないじゃない！

「rapport」の意味ごとの使い方

• 報告

  Je lis le rapport du professeur.

  私は先生の報告を読む。

• 比率

  Le rapport entre les garçons et les filles est de deux à un.

  男子と女子の比率は2対1です。

「rapport」の使い方使い方

• avoir un bon rapport avec

  仲の良い関係を持つ

  Nous avons un bon rapport avec nos voisins.私たちは近所の人たちと良い関係にある。

• entretenir de bons rapports avec

  良好な関係を維持する

  Ils entretiennent de bons rapports avec leurs clients.彼らは顧客と良好な関係を維持している。

「rapport」とよく一緒に使う語

• un rapport de confiance　信頼関係
  （confiance：信頼）
• un rapport de force　力関係
  （force：力）
• un rapport étroit　密接な関係
  （étroit：狭い）
• rédiger un rapport　報告書を作成する
  （rédiger：作成する）
• présenter un rapport　報告書を提出する
  （présenter：紹介する）
• un rapport annuel　年次報告書
  （annuel：年一回の）

「rapport」の類義語との違い類義語との違い

rapport: 人と人のあいだにある、良好なやりとりやつながり
relation: 人や団体のあいだのつながりや関係
proximité: 心理的または物理的に近い状態や親しさ
confiance: 相手に頼れると感じる信頼の気持ち

「rapport」のフランス語での定義フランス語での定義

Relation ou entente entre personnes ; au sens large, lien entre faits ou idées ; terme qui peut aussi signifier un rapport écrit ou une proportion.

「rapport」のよくある間違い

• ✕ Elle a une bonne rapport avec sa voisine.

  ○ Elle a un bon rapport avec sa voisine.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「rapport」は男性名詞なので、単数では男性形の「un bon」を使います。