Tenez ~.

意味

はい、〜をどうぞ。

解説

相手に物を渡すときの表現。会計でお釣りを渡す場面などで使われ、礼儀正しく簡潔に聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店員が客にお釣りやレシートを渡すときや、誰かに物を手渡す際に使われます。敬称の「あなた」を使う相手に向けた表現で、礼儀正しくスマートな印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Tiens.

  ほら、どうぞ。　（親しい友人や家族に手渡すときのくだけた表現です。）

• Voilà.

  はい、どうぞ。　（場面を問わず最も幅広く使われる万能な表現です。）

• Je vous en prie.

  どうぞお受け取りください。　（より丁寧でかしこまった響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• C'est gentil, merci.

  ご親切に、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 親しい友達に「Tenez」と言って手渡す

  ○ Tiens

  親しい相手には二人称の使い分けとして、命令形も使い分ける必要があります。

• ✕ 物を差し出しながら「S'il vous plaît」と言う

  ○ Tenez や Voilà

  「お願いします」という意味になるため、渡す場面では不自然です。