Je crains que cela ne fonctionne pas.

意味

それはうまくいかないのではないかと心配だ

解説

物事が成功しないことを心配する表現。可能性の低さを穏やかに伝えて相手に慎重さを促す、やや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや改まった会話で、相手の提案や計画に対して懸念を示す際に使います。直接的に否定するのではなく、「心配である」と遠回しに伝えることで、角を立てずに慎重な検討を促す大人の配慮が込められた表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai peur que ça ne marche pas.

  それ、うまくいかない気がします。　（日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現です。）

• Je doute que cela fonctionne.

  それがうまくいくとは思えません。　（懐疑的な見方をより明確に伝えるやや硬い表現です。）

• Je ne suis pas sûr que cela marche.

  それがうまくいくか確信が持てません。　（自分の自信のなさを理由にして柔らかく否定します。）

言われたときの返し方

• Vous pensez ? On pourrait peut-être essayer autrement.

  そう思われますか？別の方法を試してもよいかもしれませんね。

• Qu'est-ce qui vous inquiète exactement ?

  具体的にどのあたりがご心配ですか？

• Ne vous inquiétez pas, tout est sous contrôle.

  ご心配なく、すべて順調に進んでいます。

よくある間違い

• ✕ Je crains que cela fonctionne pas.

  ○ Je crains que cela ne fonctionne pas.

  改まった文脈で用いる表現のため、neを省略すると不自然に聞こえます。