Continuez jusqu'au ~.

意味

そのまま〜まで進んでください。

解説

ある地点まで進むよう指示する表現。道案内や運転で使い、丁寧だが行動を求める語調になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街頭での道案内や、タクシーの運転手に行き先を伝える際によく使われます。見知らぬ人や顧客に対して使う丁寧な表現ですが、指示を出すニュアンスが含まれるため、状況によっては少し事務的、あるいは行動を急かすように聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Allez tout droit jusqu'au feu.

  信号までまっすぐ行ってください。　（進行方向（まっすぐ）をより明確に指示する表現です。）

• Continue jusqu'au carrefour.

  交差点までそのまま進んでね。　（友人や家族など親しい相手に対して使うカジュアルな形です。）

• Vous pouvez continuer jusqu'au pont.

  橋のところまで進んでいただけますか。　（指示のトーンを和らげた、より丁寧で控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  わかりました、どうもありがとうございます。

• Très bien, c'est noté.

  かしこまりました、了解しました。

よくある間違い

• ✕ Continuez jusqu'à le carrefour.

  ○ Continuez jusqu'au carrefour.

  「〜まで」を意味する jusqu'à と男性名詞の冠詞 le は縮約して au になります。