échanger

「échanger」の例文例文

「échanger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je voudrais échanger ce pantalon contre une taille au-dessus.

  このズボンをひとつ上のサイズと交換したいのですが。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant notre séjour à l'étranger, nous avons échangé notre maison avec une famille locale.

  海外滞在中、私たちは現地の家族と家を交換しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les deux délégations ont échangé leurs points de vue sur les enjeux de la transition écologique.

  双方の代表団は、環境移行に関する課題について意見を交わしました。

• 日常会話

  Si tu veux, on échange nos places pour que tu puisses mieux voir.

  もっとよく見えるように、よかったら席を代わろうか。

「échanger」の意味ごとの使い方

• やり取りする他動詞

  Les voisins échangent des nouvelles chaque matin.

  近所の人たちは毎朝、近況を伝え合う。

• 交わす他動詞
• 交換する他動詞

「échanger」の使い方使い方

• échanger des coordonnées

  連絡先を交換する

  Après la réunion, nous avons échangé des coordonnées.会議の後、私たちは連絡先を交換した。

• échanger des idées

  意見を交換する

  Les étudiants échangent des idées pendant le débat.学生たちは討論中に意見を交換する。

• échanger des messages

  メッセージをやり取りする

  J'ai échangé des messages avec ma sœur hier soir.私は昨夜、姉とメッセージをやり取りした。

「échanger」とよく一緒に使う語

• échanger des informations　情報を交換する
  （information：情報）
• échanger des idées　意見を交換する
  （idée：考え）
• échanger des messages　メッセージをやり取りする
  （message：メッセージ）
• échanger des coordonnées　連絡先を交換する
  （coordonnée：連絡先）
• échanger des opinions　意見を交わす
  （opinion：意見）
• échanger quelques mots　言葉を交わす
  （mot：単語）
• échanger des photos　写真を交換する
  （photo：写真）
• échanger des cadeaux　贈り物を交換する
  （cadeau：贈り物）
• échanger des regards　視線を交わす
  （regard：視線）
• échanger des adresses　住所を交換する
  （adresse：住所）
• échanger un sourire　笑顔を交わす
  （sourire：笑顔）
• échanger de l'argent　お金を交換する
  （argent：お金）

「échanger」の類義語との違い類義語との違い

échanger: 両者が互いに物や情報を渡し合って持ち物や情報が入れ替わる行為。
changer: 物や状態の形や性質を別のものに変える行為。
partager: 物や情報を複数で分け合いそれぞれがその一部を受け取る行為。
donner: 自分の物や情報を相手に一方的に渡して相手が受け取る行為。
prêter: 一定期間自分の物を相手に貸し渡し後で返してもらうことを前提とする行為。

「échanger」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner et recevoir réciproquement quelque chose avec une autre personne; s'emploie aussi pour partager des informations ou des propos.

「échanger」のよくある間違い

• ✕ Nous changeons des idées.

  ○ Nous échangeons des idées.

  日本語の「意見を交換する」と語形の似た「changer」に引かれやすいですが、意見を交わすときは「échanger」を使い、「changer」は意見などを変える意味になります。

• ✕ Nous échangons des messages.

  ○ Nous échangeons des messages.

  「échanger」をnousの現在形にすると、gの後にeを残して「échangeons」と書きます。日本語ではこの違いを文字で分けないため、eを落としやすいです。