Vous comprenez ?

意味

わかりますか？

解説

相手の理解を確かめる問い。説明や指示の後に使い、相手が内容を把握しているかを丁寧に確認する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で指示を出した際や、道順などを説明した後に相手の理解度を確かめる場面で使います。vous を用いているため、初対面の人や目上の人、ビジネス相手に対して失礼なく使える標準的かつ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Tu comprends ?

  わかる？　（親しい友人や家族、子どもに対して使う砕けた表現です。）

• Est-ce que c'est clair ?

  わかりましたか？　（「明確ですか」という意味で、説明の後に適した丁寧な表現です。）

• Vous voyez ce que je veux dire ?

  私の言いたいことがわかりますか？　（意図やニュアンスが伝わっているか確認する表現です。）

• Ça va ?

  大丈夫？　（会話の途中で理解できているか軽く確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je comprends très bien.

  はい、よくわかります。

• Oui, c'est clair, merci.

  はい、よくわかりました、ありがとうございます。

• Pas tout à fait, pouvez-vous répéter ?

  あまりよくわかりません、もう一度言っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 言い方次第で「私の言葉が理解できないのですか？」と見下した響きになることを見落とす

  ○ C'est clair ? や Je me suis bien fait comprendre ? を使う

  相手の理解力を疑うように聞こえる場合があるため、自分の説明不足を問う形が好まれます。