Toutes mes condoléances.

意味

このたびはお悔やみ申し上げます。

解説

相手の不幸を丁寧に悼む語句。親しい相手でも使えるが、状況に応じて短く言うか手紙にするかを選ぶ表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や友人の家族などが亡くなった際に、口頭やメッセージでお悔やみの気持ちを伝える定番の表現です。丁寧でありながら親しい間柄でも自然に使え、相手の深い悲しみに寄り添う温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mes condoléances.

  お悔やみ申し上げます。　（簡潔な表現で、口頭で手短に伝える際によく使われます。）

• Je vous présente mes sincères condoléances.

  心よりお悔やみ申し上げます。　（手紙やフォーマルな場で用いる、より改まった表現です。）

• Je suis de tout cœur avec toi.

  心から寄り添っています。　（親しい友人に対して、気持ちを共有したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre soutien.

  お心遣いをいただき、本当にありがとうございます。

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとうございます、お優しいお言葉に感謝します。

よくある間違い

• ✕ Toute ma condoléance.

  ○ Toutes mes condoléances.

  フランス語の「お悔やみ」は常に複数形で表す名詞であるためです。