Que se passe-t-il ?

意味

どうしたのですか？

解説

何が起こっているかを尋ねる表現。困っている人の状態を丁寧に確認するときに使う、病院や受付でも使える中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧何かが起きて困っている様子の人や、騒がしい状況に対して「何があったのですか？」と尋ねる場面で使います。病院や公共窓口、職場などでも使える落ち着いた中立的な表現です。相手に不快感を与えずに状況を確認できます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui se passe ?

  何が起きているのですか？　（日常会話で非常によく使われる標準的な言い方です。）

• Il se passe quoi ?

  どうしたの？何が起きてるの？　（親しい間柄で使う、くだけた表現です。）

• Qu'y a-t-il ?

  どうなさったのですか？　（改まった響きを持つ、より丁寧な尋ね方です。）

• Quelque chose ne va pas ?

  どこか具合でも悪いですか？　（相手の体調や様子を気遣うニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Rien de grave, ne vous inquiétez pas.

  大したことではありません、ご心配なく。

• Je ne me sens pas très bien.

  あまり気分が良くないのです。

• J'ai perdu mon portefeuille.

  財布をなくしてしまいました。

よくある間違い

• ✕ Que se passe-il ?

  ○ Que se passe-t-il ?

  動詞の語尾と主語の母音が連続するため、発音を滑らかにする「t」が必要です。