bonsoir

「bonsoir」の例文例文

「bonsoir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bonsoir, une table pour deux personnes, s'il vous plaît.

  こんばんは、2人用の席をお願いします。

• 中級（B1〜B2）

  Je vous souhaite un très bon retour et vous dis à demain, bonsoir.

  お気をつけてお帰りください、また明日お会いしましょう、それでは失礼します。

• 上級（C1〜C2）

  Bonsoir, mesdames et messieurs, nous ouvrons cette édition spéciale consacrée aux derniers développements économiques internationaux.

  こんばんは、皆様、国際経済の最新の動向に関する特別報道をお伝えいたします。

• 日常会話

  Allez, je file, bonsoir !

  じゃあ、もう行くね、またね！

「bonsoir」の使い方使い方

• bonsoir tout le monde

  皆さんこんばんは

  Bonsoir tout le monde, vous avez passé une bonne journée ?皆さんこんばんは、よい一日を過ごしましたか？

• bonsoir à tous

  みなさんこんばんは

  Bonsoir à tous, merci d'être venus.みなさんこんばんは、来てくれてありがとうございます。

• bonsoir madame

  こんばんは、奥様

  Bonsoir madame, vous allez bien ?こんばんは、奥様、お元気ですか？

「bonsoir」とよく一緒に使う語

• bonsoir, monsieur　こんばんは、〜さん
  （monsieur：さん）
• bonsoir, professeur　こんばんは、先生
  （professeur：先生）
• bonsoir, maman　こんばんは、お母さん
  （maman：お母さん）
• bonsoir, papa　こんばんは、お父さん
  （papa：お父さん）
• bonsoir, les amis　こんばんは、友だちのみんな
  （ami：友達）

「bonsoir」の類義語との違い類義語との違い

bonsoir: 夕方以降、会ったときや別れるときに短く言うあいさつ。
salut: 親しい相手に使うカジュアルなあいさつ。
bonjour: 朝から日中に使うあいさつ。
bonne soirée: 別れるときに相手の夜が良いように願って言うあいさつ。
au revoir: 別れるときに言う別れのあいさつ。

「bonsoir」のフランス語での定義フランス語での定義

Interjection de salutation employée le soir, aussi bien pour accueillir quelqu'un que pour prendre congé.

「bonsoir」のよくある間違い

• ✕ Bon soir, comment ça va ?

  ○ Bonsoir, comment ça va ?

  「bonsoir」は「こんばんは」を表す1語のあいさつであり、日本語にない語の区切りを意識すると2語に分けて書きやすいです。

• ✕ Bonne soirée, comment ça va ?

  ○ Bonsoir, comment ça va ?

  「bonne soirée」は別れ際に相手のよい夜を願う表現であり、会ったときの「こんばんは」には「bonsoir」を使います。