Pas du tout.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Pas du tout. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の推測や質問を「とんでもない」「全然そんなことはない」ときっぱり否定したい場面で使います。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。感謝や謝罪に対して「全く気にしないで」と柔らかく返す際にも重宝する表現です。
言い換え・似た表現
Absolument pas.
まったく違います。 （より改まった響きで、断固として否定するニュアンスです。）
Pas du tout, ne vous inquiétez pas.
とんでもない、お気になさらず。 （相手への気遣いを添えて丁寧に否定する言い方です。）
Même pas un peu.
少しもそうじゃないよ。 （口語的な表現で、親しい間柄でのくだけた会話に向きます。）
言われたときの返し方
Tant mieux, alors.
それなら良かったです。
D'accord, je préfère ça.
分かりました、それなら安心です。
Ah bon, excusez-moi.
そうですか、失礼しました。
よくある間違い
✕ Jamais du tout.
○ Pas du tout.
「全然〜ない」を強調しようと否定語を混ぜる誤りです。定型表現を使いましょう。
「Pas du tout.」のよくある質問
Q. お礼への返事としても使えますか？
はい、使えます。感謝や謝罪をされた際に「どういたしまして」「全然構いませんよ」という意味合いで、相手の恐縮した気持ちを打ち消す自然な返し言葉として親しまれています。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、強い否定の響きを持ちます。より丁寧に答えたい場合は、語頭に「いいえ」を添えて「ノン、パ・デュ・トゥ」とするか、別の丁寧な言葉を補うと角が立ちません。
このフレーズの単語を英語では
「Pas du tout.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Pas du tout.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1