Bonne continuation.
意味
解説
例文
Bonne continuation.
これからも頑張ってください。
ありがとうございます、あなたも。
ゲームで覚える・約 1 分
Bonne continuation. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう職場での退社時やプロジェクトの終了時、同僚や取引先との別れ際に使われます。相手が現在取り組んでいることや、これからの活動が順調に進むことを祈る穏やかな励ましの表現です。同僚から目上の人まで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
Bon courage.
頑張ってください。 （これから大変な作業に挑む相手に対して使います。）
Bonne chance.
幸運を祈ります。 （試験や面接など、結果に運も絡む場面で使います。）
Je vous souhaite une bonne continuation.
今後のご活躍をお祈り申し上げます。 （より改まった丁寧な表現で、ビジネスメール等に向きます。）
言われたときの返し方
Merci, vous aussi.
ありがとうございます、あなたも。
Merci beaucoup.
どうもありがとうございます。
Merci, à vous également.
ありがとうございます、そちらも励んでください。
よくある間違い
✕ 何かを始める前の相手に Bonne continuation. と言う
○ Bon courage. や Bonne chance.
すでに継続している物事に対して使う言葉であるためです。
「Bonne continuation.」のよくある質問
Q. 転職や退職をする人にも使えますか？
はい、使えます。職場を離れる相手に対して「新天地でも頑張って」「今後の人生も順調でありますように」という温かい応援の気持ちを込めて、別れ際の挨拶としてよく使われます。
Q. Bon courage との違いは何ですか？
相手の状況が異なります。大変な課題や試練を前にして「踏ん張って」と励ますときは後者を使い、相手が順調に進めている活動を「引き続きその調子で」と見守るときには前者を使います。
このフレーズの単語を英語では
「Bonne continuation.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bonne continuation.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1