Je m'en occupe.

意味

私がやっておきます。

解説

自分で対応すると伝える表現。依頼や問題を受けて自分が処理する意思を示し、相手を安心させる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、頼まれた仕事や発生した問題に対し「それは私が対応しておきます」と引き受ける場面で使います。相手に余計な心配をさせず、安心感を与えたいときに最適です。同僚や友人、家族など幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• Laisse, je vais le faire.

  いいよ、私がやるよ。　（親しい間柄で相手の手を止めさせて引き受ける表現です。）

• Je m'en charge.

  私が引き受けます。　（責任を持って対処するというニュアンスが強まります。）

• Je m'en occupe tout de suite.

  すぐに取りかかります。　（今すぐ対応することを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かります。

• D'accord, je te fais confiance.

  了解、任せたよ。

• Tiens-moi au courant.

  また進み具合を教えてね。

よくある間違い

• ✕ Je fais ça.（私がそれをします）

  ○ Je m'en occupe.

  意味は通じますが、引き受けて対処するという配慮の響きが薄れます。

• ✕ Je m'occupe de ça.（直訳的）

  ○ Je m'en occupe.

  すでに話題に出ている事柄は中性代名詞に置き換えるのが自然です。