~ est-il maintenu ?

意味

〜は予定通り行われますか？

解説

予定がそのまま行われるかを確認する表現。催しやイベントの実施可否を尋ねる場面で使い、やや丁寧な確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧悪天候やストライキなどの影響で、予定されていたイベントや会議、講義などが中止にならず開催されるかを問い合わせる場面で使います。主催者や事務局などへのメールや窓口でのやり取りに適しており、落ち着いた丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le cours a toujours lieu ?

  授業は予定通りありますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• La réunion est-elle confirmée ?

  会議は確定していますか？　（開催が確定しているかを確認する表現です。）

• Est-ce que le concert est maintenu ?

  コンサートは予定通り行われますか？　（疑問符の倒置を避けた、より一般的な丁寧さの文です。）

言われたときの返し方

• Oui, l'événement est bien maintenu.

  はい、イベントは予定通り行われます。

• Non, il a été malheureusement annulé.

  いいえ、残念ながら中止となりました。

よくある間違い

• ✕ Le concert est-il resté ?

  ○ Le concert est-il maintenu ?

  「予定が維持される・行われる」という意味では、動詞 rester ではなく maintenir を受動態で使います。