Passez devant ~.

意味

〜の前を通ってください。

解説

物や場所の前を通るよう促す表現。丁寧な命令形で道案内や一緒に歩くときに相手にその位置を通過してもらうよう頼むニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや道案内の際、特定の建物や目印の前を通過してほしいときに使います。vousを用いた丁寧な表現なので、見知らぬ人や目上の人に対しても使えます。相手に先を譲る場面や、順路を優しく指示するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Passe devant le musée.

  美術館の前を通ってね。　（親しい友人や家族に対して使う親しみのある表現です。）

• Vous devez passer devant la gare.

  駅の前を通る必要があります。　（義務の動詞を使い、道案内として明確に伝える表現です。）

• Passez par devant.

  正面を通ってください。　（特定の建物の前ではなく、建物の正面側を通る指示です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour l'indication.

  わかりました、教えていただきありがとうございます。

• Entendu, je vais par là.

  了解です、そちらへ向かいます。

よくある間違い

• ✕ Passez avant la boulangerie.

  ○ Passez devant la boulangerie.

  avantは時間や順序の「前」を指し、空間的な位置にはdevantを使います。