Quels documents faut-il fournir pour ~ ?

意味

〜の手続きに必要な書類は何ですか？

解説

必要書類を尋ねる表現。賃貸契約や申し込みなどで、何を用意すればよいかを相手に確かめる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、銀行、不動産会社などの窓口で、各種手続きに必要な書類を確認するときに使います。改まった場面でも使える標準的で失礼のない表現です。「〜には」の部分に名詞や動詞の原形を続けて用います。

言い換え・似た表現

• De quels documents ai-je besoin pour... ?

  〜にはどのような書類が必要ですか？　（自分を主語にした、会話でよく使われる表現です。）

• Quelles sont les pièces à fournir pour... ?

  〜の提出書類は何ですか？　（公的な手続きなどで好まれる、やや硬めの表現です。）

• Qu'est-ce qu'il faut préparer pour... ?

  〜のために何を準備すればいいですか？　（書類に限らず持ち物全般を聞く口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Il vous faut une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

  身分証明書と住所証明書が必要です。

• Voici la liste des pièces à fournir.

  こちらが必要書類のリストです。

よくある間違い

• ✕ Quels documents est-ce que je dois donner pour... ?

  ○ Quels documents dois-je fournir pour... ?

  書類を提出する場面では「渡す」より「提出する」を使うのが自然です。