Pouvez-vous répéter ~ ?

意味

もう一度〜を言っていただけますか？

解説

相手にもう一度同じ言葉を頼む表現。丁寧な依頼で初対面や目上にも使え、語やフレーズを繰り返してほしい場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の言った言葉が聞き取れなかったときや、特定の単語やフレーズをもう一度言ってほしいときに使います。丁寧な敬称のvousを用いているため、初対面の相手や店員、目上の人に対しても失礼にならず、安心して聞き返せる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?

  もう一度繰り返していただけますでしょうか？　（条件法を使った、より改まった極めて丁寧な表現です。）

• Tu peux répéter ?

  もう一度言ってくれる？　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Pardon ?

  すみません、何とおっしゃいましたか？　（短く自然に聞き返すときに最もよく使われる表現です。）

• Comment ?

  えっ、何ですか？　（親しい間柄などで手短に聞き返す日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

• Je disais que c'est fermé aujourd'hui.

  今日は休みだと言っていたのです。

よくある間違い

• ✕ Répétez une fois encore.

  ○ Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

  命令形を使うとぶっきらぼうに聞こえるため、疑問文で頼むのが無難です。