La livraison est-elle assurée pour ~ ?

意味

配達は〜に対応していますか？

解説

配達の可否を尋ねる表現。店や配送会社に特定の住所や郵便番号で配達可能かを丁寧に確認するときに用いる、中立的で礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショップやレストラン、配送会社へ問い合わせる際に使います。自宅の住所や郵便番号、特定の地域が配達対象エリアに含まれているかを丁寧に確認できる、礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous livrez à cette adresse ?

  この住所へ配達していただけますか？　（日常会話でよく使われる、より直接的で自然な表現です。）

• Livrez-vous dans le 15e arrondissement ?

  15区への配達は行っていますか？　（倒置を用いたフォーマルで簡潔な言い方です。）

• Est-il possible de se faire livrer ici ?

  ここへ配達してもらうことは可能ですか？　（配達してもらえるか可能性を柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, nous livrons dans ce secteur.

  はい、もちろんです。その地域へも配達しております。

• Malheureusement, nous ne desservons pas cette zone.

  あいにく、その地域は配達対象外となっております。

よくある間違い

• ✕ La livraison est-elle assurée pour ?

  ○ La livraison est-elle assurée pour cette adresse ?

  前置詞のあとに配達先の住所や地域名などの目的語が必要です。